Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 29.01.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, Socom, Warheart, kilpikonna, zippi ja Irkkaa
Oikoluku: Irkkaa
- Kulta, minä täällä. - Hei, muru.
- Olen jo autossa. Oletko tulossa? - Olen melkein siellä.
- Selvä. Nähdään pian. - Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Ulos autosta, narttu! Heti!
Shane!
Oletko kunnossa? Tule takaisin. Minä tapan sinut.
Shane, älä jätä minua!
Sinä metsästit hänet, kuten teit vihollisille taistelutantereella.
Olet koulutettu tappaja, joka oli vaimoasi jahtaavan perässä.
Shane!
En tiedä, mistä puhutte. Teillä on väärä mies.
Paskat. Tarkistimme taustasi. Olit erikoisjoukoissa.
Joku repi tämän tyypin kappaleiksi!
Katso itseäsi.
Nyt olet vain murhaaja. Mitä sinulle tapahtui?
Hän ryösti vaimoni auton. Otin hänet kiinni. Ei se tarkoita, että tapoin.
Joudut vankilaan pitkäksi aikaa, kovis.
KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Olen pahoillani. Lupasin odottaa sinua, mutten voi enää.
Siitä on kuusi vuotta. Minun on jatkettava elämääni.
Rakastan sinua niin paljon.
Pois sieltä, Daniels! Huomenna on suuri päivä.
Avustaja, oletteko valmiita?
Olemme, herra tuomari. Suositus taitaa olla edessänne.
Kuten luitte, syyttäjä poistaa kaikki asiakkaani syytteet.
Odotamme, että tiettyjä asioita sisällytetään rekisteriin, kun se poistetaan.
- Mitä ne ovat? - Ballistiikan profiiliin -
ja murhaan täsmäävä ase löydettiin toisen tahon hallusta.
Toisen tahon DNA -
täsmää murhatutkimuksessa saatuun DNA:han.
Kaikki tämä tuotiin ilmi ihmisoikeusjärjestön avulla.
Eikö se DNA tullut ilmi alkuperäisessä oikeudenkäynnissä?
Minulla on riittäviä todisteita tukemaan päätöstä -
kaikkien syytteiden poistosta syytettyä vastaan.
Lisäksi valtio antaa herra Danielsille 300 000 dollaria.
50 000 dollaria jokaisesta vuodesta, jonka herra Daniels oli vankina.
Luotan, että tyydytte siihen, herra Daniels.
Herra tuomari, annoin 14 vuotta elämästäni armeijalle.
Kuusi vaikeaa vuotta liittovaltion vankilassa.
En tiedä, miksi uskotte, että raha voi korvata elämän.
Sitä ei voi sanoin kuvata, millaista on olla -
syyttömänä vankilassa toivoen ja rukoillen, -
että tämä päivä koittaa.
En usko, että raha voi tuoda takaisin -
minun kunniaani, mainettani, -
vaimoani, perhettäni tai kaikkea menettämääni.
Herra Daniels, oikeus ymmärtää surunne.
Tunnemme myötätuntoa menetyksenne johdosta.
En halua rahojanne, vaan elämäni takaisin.
SEATTLEN RANNIKKO, WASHINGTON
Viekää hänet turvataloon.
Kaltaisenne hieno nainen tarvitsee tällaisen auton. Vien teidät ajelulle.
Voitte vaihtaa autonne tähän. Katsokaa.
Pidä turpasi kiinni edes hetken ajan ja kuuntele.
- Haluatko ostaa auton? - Enpä tiedä. Paljonko?
Tästä klassikosta. Pidän kasvoistasi.
- Kaikki, mitä sinulta löytyy. - Vai kaikki? Haluatko ryöstää minut?
Pääsin juuri syyttömänä miehenä vankilasta.
Ennen sitä yritin kovasti opiskella -
erilaisia tapoja tappaa kaltaisiasi paskiaisia.
- Tämä kusiainen puhuu paskaa. - Anna minun vain mennä -
tai pieksen sinut pahasti.
"Pieksen sinut pahasti." Meidät molemmatko? Kerrohan, mitä se tarkoittaa.
Se tarkoittaa, ettei äitisi tunnista sinua arkussasi.
Puhutko äidistäni? Anna rahat, paskiainen!
Näetkö tämä aseen? Otan vain luistin irti.
Minä otan tämän ja pieksen sinut pahasti.
Haista paska.
Pane se pois, ennen kuin joku loukkaantuu.
Laske sataan ja hanki noille typeryksille apua.
- Otan tämän auton. - Kusipää!
20, 21, 22...
Valitse se kanava. Korvani sekoavat.
Rentoudu. Yritän vain löytää kanavan.
Olet huono tiskijukka.
Minun on kustava, Sergey. Aja sivuun.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Menet aina kuselle.
- Hidasta. Tuossa oli poliisi. - Niinkö? Minä näin.
Sinun on parempi hidastaa. Meillä ei ole ongelmaa.
Meillä on varastettu auto -ongelma. Siitä hyvästä ei taida saada töitä.
Totta. Hän varmaankin söi donitsia eikä katsonut meitä.
Heitän tyhjät pullot pois, kun pääsemme taukopaikalle.
Käyn kusella.
Aja sivuun! Edessäpäin on taukopaikka. Käänny oikealle.
Käänny tästä oikealle.
Rakastan sinua niin paljon.
Varmasti. Emme puhu enää.
Ei ongelmaa. Tämä on sinulle.
- Etkö pissaa? - Sen minä teen. Vie nuo roskakoriin.
Sen teen.
Onneksesi en heitä sinua lasisella!
Ajokortti ja rekisteriote.
Anteeksi, mutta en puhu englantia.
Puhutko sinä englantia?
Hyvä on, ulos autosta.
Kädet auton päälle.
Pudota avaimet, ja pankaa kätenne auton päälle.
Astukaahan sivummalle. Sivummalle siitä!
Kenen auto tämä on?
Mitä tavaratilassa on? Ettekö ymmärrä?
Ettekö osaa kertoa, kenen auto tämä on tai mitä tavaratilassa on?
- Mikä tämä on? - Paita.
Paitako? Vaatteitako?
- Aiotko odottaa poliisin tuloa? - En.
Hitto.
- Pyydän, ottakaa auto ja menkää! - Ei onnistu. Kutsuisit apuvoimia.
Ottakaa radioni!
- Ottakaa radioni! - Helkkari!
- Pyydän! - Helvetti!
- Juokse! - Varo!
- Älkää! - Kuka nyt määrää?
Ammu se runkkari!
- Mitä helvettiä? - Rauhoitu, olemme samalla puolella.
Olet vain väärässä paikassa väärään aikaan.
- Aikamoinen määrä rahaa täällä. - Entä nyt?
- Onko autosi ajokunnossa? - On, enemmän tai vähemmän.
Käynnistä se.
Jumaliste! Täällä on ruumis. Käynnistä auto heti.
Heti!
- Kuka hän on? Onko hän kuollut? - Ei.
Saimme seuraa!
Aja.
Hittolainen.
Mikä sinun nimesi on?
Tia.
- Missä olen? - Olemme vain ajelulla.
Löysin sinut auton tavaratilasta.
Mitä?
Olin ystävieni kanssa.
Entä kaikki ne rahat?
En tiedä.
Menin tapaamiseen.
Tapasin miehen, jolla oli maahanmuutto-ongelmia.
Ota rauhallisesti, sinut on huumattu. Luultavasti aika hiljattain.
Ystäväni...
Luulen, että he...
Luulen, että he tappoivat ystäväni.
Hän menetti taas tajuntansa.
- Tiedätkö yhtään, mitä on tekeillä? - Aja vain seuraavaan kaupunkiin.
Kyltin mukaan Bellinghamiin on 80 kilometriä.
Asun Itä-Bellinghamissa. Mitä sanon poliisille, jos minut pysäytetään?
Tiedätkö, keitä ne ampujat olivat? Kuka sinä edes olet?
Sillä tuskin on merkitystä. Jätettyäsi minut kyydistä, voit kertoa poliisille mitä haluat.
Anna minulle pari tuntia aikaa kadota.
Isäni suuttuu, jos puhun poliisille. Varsinkin Bellinghamin poliisille.
Onko isäsi jonkinlainen gangsteri? Onko hän istunut vankilassa?
Kuten sanoin, isäni ei ole mikään mallikansalainen.
Hän myy autoja, jotka eivät välttämättä ole myytävänä.
Ymmärrän kyllä.
Hei. Tervetuloa takaisin.
Sinuna en tekisi noin. Ajamme reilua sataa kilometriä tunnissa.
Kaikki hyvin. Pelastimme sinut niiltä miehiltä.
- Olemme siis hyvällä asialla. - Miten niin "me"?
Oikeastaan hän pelasti sinut. Ajan sentään autoa. Lähteekö hän mukaasi?
Ehdotan, että jätämme hänet seuraavalle poliisiasemalle.
- Ei. En voi mennä paikalliselle asemalle. - Mikset?
- He juuri tappoivat ystäväni. - Hitto.
- Minun on soitettava isälleni. - Bellinghamissa saat tehdä, mitä haluat.
Tarvitsen apua. Ettekö kuunnelleet? Poliisit tappoivat ystäväni.
- Isäni maksaa teille, jos autatte. - En tarvitse rahaa.
Tässä on laukullinen käteistä.
Voisiko isäsi hommata minut rahojen sijaan helvettiin Amerikasta?
- Voi. - Jos kerran olet varma.
Jätä meidät kyydistä ja pysäköi tämä rotisko jonnekin piiloon.
- Katso, ettei se näy tielle. - Ehkä voin auttaa. Tunnen kaupungin, -
- ja isälläni on suhteita. - Unohda meidät ja tee, kuten sanoin.
Kiva.
Nyt olet sankari.
Asetelkaa hänet niin, että kiinalainen olisi tappanut hänet ensin.
Haluan, että homma on hoidettu ennen osavaltion poliisin tuloa.
Pysäytä tuonne.
Jäämme pois tässä. Kulje mahdollisimman kauas auton luota.
Nämä tyypit aikovat etsiä sinua kunnolla.
Huolehdin, etteivät he pääse jäljilleni. Kiitos.
Jos tarvitsette jotain, käykää Little Russiassa. Kysykää Vladia.
Tämä on isäni, hän tekee bisneksiä.
Hyvä on. Pysy turvassa.
Kiitos.
Minne olet menossa?
- Luulin, että me... - Emme mene sinne. Ala tulla.
Odota.
- Miksi tänne? - Olemme kusessa, jos hän jää kiinni.
Hänen avullaan he löytävät motellille.
- Et taida luottaa keneenkään. - Se on vain selviytymistä.
Minun on soitettava isälleni ja kerrottava, että olen kunnossa.
Ennen kuin teet sen, meidän on keskusteltava hieman.
Kerroin sinulle jo kaiken. Mitä muuta minun pitäisi sanoa?
Sanoit, että paikalliset poliisit tappoivat ystäväsi.
Se ei selitä, miten jouduit takakonttiin rahojen kanssa.
- Sanoin jo, ettei ne ole minun. - Haluan, että tukit turpasi, -
keskityt ja ymmärrät yhden asian:
Jos aion pelastaa sinut ja auttaa sinua, -
sinun on puhuttava minulle ja kuunneltava, mitä sanon.
Muuten jätän sinut tänne niiden sakaalien syötäväksi, -
jotka ovat tulossa.
Hyvä on. Olen pahoillani.
Jos haluat apuani, sinun on puhuttava minulle.
Sinun on puhuttava suoraan, jotta tiedän, kuka on vastassamme.
Olet oikeassa. Pelastit henkeni.
- Taidan olla totuuden velkaa. - Totuus olisi kyllä kiva.
Yritin saada setäni maahan.
Olin yhteydessä henkilöön, joka sanoi voivansa auttaa.
- He halusivat minun menevän yksin. - En pidä tästä.
Pärjään kyllä.
Minun käskettiin saapua yksin, mutta vaadin saada tuoda ystäviäni, -
koska se oli ensimmäinen tapaaminen.
Tapaamani mies oli kiinalainen huumeiden salakuljettaja.
Tiedän vain, että hän oli Chen.
Hän sanoi auttavansa salakuljettamaan setäni Yhdysvaltoihin.
Minun olisi pitänyt tietää, että se oli ansa. Se oli minun syytäni.
Kuulin laukaukset. Olin kauhuissani.
He pakottivat minut huoneeseen, jossa oli mies odottamassa minua.
Hän sanoi odottavansa setäni saapumista, -
ja minusta olisi apua, -
kunnes hän saisi tarvitsemansa tiedot sedältäni.
Hetken kuluttua he tukkivat suuni.
Miksi isäsi lähetti sinut yksin tuollaiselle asialle?
Ei hän lähettänytkään. Toimin vastoin hänen tahtoaan.
Hänen tahtonsa oli saada setäni tänne laillisesti.
Rakastan setääni ja minun oli varmistettava hänen pakonsa Kiinasta.
- Pako Kiinasta. - Setäni on tilintarkastaja.
Hän halusi pois, mutta sellaista työtä ei voi vain lopettaa.
Setäni liittyy joihinkin Kiinan armeijan jäseniin.
Salaista aluetta kutsutaan "Kultaiseksi kolmioksi".
Paikka Birmaniassa, jossa huumeita viljellään.
Tuttu paikka.
Siksi hänen pääsynsä Yhdysvaltoihin kiellettiin.
- Hän on tarkkailulistalla. - Aivan.
Jos hän oli tilintarkastaja, hän tietää, missä kaikki kirjat, -
paperit ja ruumiit ovat. He eivät päästä häntä pois.
Se kaveri on kullan arvoinen.
Hän on hyvä mies, Shane.
- Oliko mies toimistossa myös kiinalainen? - Häntä kutsuttiin everstiksi.
Kiinalainen sotilas. Mistä niin päättelit?
Isäni oli sotilaallinen neuvonantaja. Olen ollut mukana koko ikäni.
Hän kyseli jotain sedästäni -
kuin varmistaakseen, että olen se, joka sanoin olevani.
Ymmärrän.
Tiedän, mitä tehdä.
- Ritchie, Clark tässä. - Ritchie kuittaa.
- Taisimme saada sen. - Pysy siellä, tulen pian.
Missä minun rahani ovat?
- Minun rahani. - Mitä? Sinun rahasiko?
Sopimus oli, että saan puolet etukäteen, -
ja loput, kun toimitan sedän. Ne ovat minun rahojani.
Hänen saapumiseensa asti ne ovat minun rahojani.
Se tyttö, tarvitsen häntä isänsä ohjailuun. Kadotit hänetkin.
Hankin hänet takaisin. Älä unohda, että tyttö on lisäetu.
Parempi toimittaa se lisäetu. Jos haluat tehdä bisneksiä, -
sinun on oltava hieman vastuuntuntoisempi.
Selvä. Etsi hänet. Hoida asia.
Minun on mentävä.
Onko hän vihainen?
Chen, tein parhaani.
- Kenellä on rahani? - Se ei ollut syytäni, pomo.
Mitä vittua? Vastaa kysymykseeni. Kenellä on rahani?
Vielä tärkeämpää, missä tyttö on?
Iso mies, ehkä intialainen. En ole varma.
Hän vei rahat ja tytön.
Tyttö saattaa muistaa tämän paikan. Meidän on mentävä turvataloon.
Meitä varoitetaan kyllä. Osavaltion poliisin täytyy tulla tänne Bellinghamin kautta.
- Entä kuollut maantiepoliisi? - Se asia pitäisi olla Ritchien hallussa.
- Kyllä on. - Paikalliset poliisit ovat taskussani.
Ritchie sanoi löytäneensä hylätyn auton keskustasta.
Auton pinnalla olevat sormenjäljet kuuluvat kuulemma kuolleelle venäläiselle pojalle.
- Venäläiselle? - Niin.
Venäläiselle.
Selvä. Varmista, että Ritchiellä on sen intialaisen tuntomerkit -
ja lähetä hänet puhumaan venäläisille. Sitten tutkit kaupungin parin miehen kanssa.
Kukaan ei poistu tietämättämme, ymmärrätkö?
Painu vittuun siitä sotkemasta toimistoani verelläsi.
Venäläisiä ja intialaisia...
Venäläiset luultavasti piilottelevat häntä. Pakottakaa heidät antamaan hänet.
- Selvä. - Ymmärsitkö varmasti?
Ymmärsin.
Vihaan sitä pikku kinkkiä.
- Dimitri, kaksi lisää! - Tulossa.
- Jatka vain. - Mikään ei johda meihin. Hoidin jäljet ja auton.
Pyörimme vain siellä, kun sinne tuli poliisi.
Säikähdimme hieman, ja sitten ne pari miestä tulivat tyhjästä.
Suojauduimme auton taakse.
Meidän olisi pitänyt pysyä matalana.
Kuka on paikan pomo?
Se tyyppi ilmestyi tyhjästä ja hänestä tuntui olevan apua, joten myötäilin häntä.
Etsin sinisen katumaasturin kuljettajaa.
Kuulin, että sinä myyt autoja.
En.
Kuulet varmaan kaikenlaisia juttuja.
Suurin osa siitä lienee täyttä paskaa.
Häipyisitkö omalle puolellesi kaupunkia, cowboy?
Haluaisimme olla täällä omissa oloissamme. Eikö niin?
Huomaatko? Kukaan täällä ei halua kuiskutella poliisin korvaan.
Joku sinun ikäisesi eurooppalainen pelle tapettiin rajan tuntumassa.
- Tunsitko hänet? - En tunne ketään eurooppalaista pelleä, konstaapeli.
Yritän syödä ateriani loppuun.
En tietenkään voi tehdä sitä, kun seisotte siinä.
Hajunne saa minut voimaan pahoin.
Leikkaan pallisi irti.
Sitten leikkaan kurkkusi auki, ymmärrätkö?
Olen poliisi. Olemme poliiseja!
Selitän sinulle yhden asian.
Siellä mistä tulen, nussitaan poliiseja suuhun, kun kotieläimet loppuvat.
Jos haluat pidättää meidät, kun olet laskenut ruumiiden määrän, -
älä unohda, että amerikkalaiset vankilat ovat meille paratiiseja.
Harkitse siis tarkoin ennen seuraavaa siirtoasi.
- Tämä asia pitää hoitaa. - Olen samaa mieltä.
Mitä helvettiä tuo oli? Lähdemmekö vain pois? Se paskiainen uhkasi sinua!
Lähdemme pois nyt. Tämä on heidän kaupunginosansa.
- Älä jaksa. - Nuo paskiaiset ovat hulluja!
Emme pärjää heille kahdestaan.
- Me olemme laki! - Kuuntele!
Kunhan tämä paska on hoidettu, aion tehdä heille kotikäynnin.
Kyllä vain. Kaikelle on aikansa ja paikkansa.
Autoon siitä!
Nämä ovat siis huumerahoja. Ikävä kyllä.
Enkä tiedä, osaatko kiinaa, -
mutta nämä ovat tietenkin kiinalaisia huumerahoja.
Näitä etsitään varmasti kovasti.
Kuka sinä olet? Mistä tiedät tuon kaiken?
Minä... Olin kauan armeijassa.
Erikoisjoukoissa. Urani oli hieno ja monipuolinen, -
ja sitten menetin eräänä päivänä kaiken. Olin syyttömänä vankilassa kuusi vuotta.
Tuomio kumottiin, kun DNA-todisteiden myötä selvisi, etten liittynyt rikokseen.
Vapauduin äskettäin ja olen näemmä jälleen vaikeuksissa.
Voi paska!
Tämä on jäljitin, joten saamme luultavasti seuraa hyvin pian.
Mene matalaksi, tuolla on joku!
Mennään!
- Voi luoja, taidan oksentaa. - Tee se liikkeestä.
Setäni pitäisi saapua tänään.
Minua pelottaa, mitä hänelle tapahtuu.
Miten menee?
- Onko täällä nuori mies nimeltä Sergey? - Ei kuulosta tutulta.
Hän sanoi, että tämän paikan omistaa hänen isänsä Vlad.
- Uusi tieto minulle. - Niinkö? Hyvä on.
Kiitos.
Mennään pois, tämä on ajan hukkaa.
- Odota. - Nuo ovat Chenin miehiä.
Kertokaa, mitä asiaa teillä on Sergeylle.
Poika on minulle velkaa, haluan tavata isän.
- Mitä laukussa on? - Ei kuulu sinulle.
Little Russiassa kaikki kuuluu minulle.
Kuinka kovasti haluat saada asian selville?
Kuka olet?
Missä hän on?
Kartanolla.
Mennäänpä tapaamaan pomoasi.
Perkele.
Nuo eivät ole tuttuja, ja heidät on hoidellut joku ammattilainen.
Löysin nämä. Emmekö olleet juuri siellä?
Tunnistimme hänet motellin turvakameroiden kuvista.
Hän on Shane Daniels, vapautunut juuri vankilasta. Arvaa mitä?
Hän on ollut erikoisjoukoissa, siis täysi tappokone.
Se ei tosin selitä kahta kuollutta aasialaista.
Tätä sinä rakastat: Löysimme huoneesta myös jonkinlaisen jäljittimen.
Ystäväni ei ole ehkä ollut täysin rehellinen.
Haluatko, että tulen tappamaan sen paskiaisen?
En. Hoidan hänet.
Kylän molemmat päät ovat vartioituna.
- Hänen pitäisi olla lähettyvillä. - Emme saaneet venäläistä puhumaan, -
- mutta miehemme oli siellä. - Hanskat pois ja venäläinen puhumaan.
- Haluatko mennä niin pitkälle? - He menivät ensin.
Eversti, etsimämme mies tappoi kaksi Da-Doota.
- Ettehän tiedä siitä mitään? - En tiedä.
- Valehtelija. - Ajattele, ennen kuin toimit.
Niin teenkin. Miehet olivat sinun, ja he olivat rahojeni perässä.
- Toimitat rahat ja varastat ne takaisin. - Ajattelet liikaa.
Kukaan ei ole syyttänyt minua ajattelemisesta ennen.
- Setä saapuu tänään. - Tyttö ei ole vieläkään minulla.
Tiedän sen kyllä. Polta kylä maan tasalle, elleivät he luovuta tyttöä ennen aamua.
Nyt otat yhteyden miehiisi ja käsket heitä tuomaan rahani.
Tietysti.
- Hiljennä se rakki. Ota ratas. - Kaksi tuntia aikaa kohtauspaikalle.
Upota ruumis, niin lähdetään.
Vauhtia. Meidän on ehdittävä puuvarastolle ennen pimeää.
Venäläinen on siellä. Mene takakautta ja tapa hänet.
Kukaan ei uhmaa minua ilman, että saa maksaa siitä.
Kyllä vain, eversti.
Toisitko sen whiskypullon tänne?
Täydellistä.
Juotteko, eversti?
Sanotte luottavanne minuun, mutta kieltäydytte juomasta.
Selvä. Minulle jää enemmän.
Riittää.
Tuo on etsimänne mies, ja hänellä on rahat.
Mene takakautta sisään ja keksi heille hommaa.
Ilmoita, kun tilanne on hallinnassa.
- Olemme menossa sisään. - Tule takaisin rahojen ja tytön kanssa.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän. Entä Mao?
Hän voi siivota. Tarvitsen sinua tänne siivotaksesi yhden sotkuni.
- Ymmärrän. - Tule hiljaa.
Olen kuullut paljon teistä. Istukaa.
Tervetuloa kotiini.
Liikettä!
Täydellistä.
Kuulin huhuja Da-Doosta.
He pitävät kuulemma toisistaan.
Olen alkanut ajatella, että se on totta, -
koska katsokaa näitä kauniita tyttöjä...
He vain tanssivat, vaikka ette edes katso.
Syötte vain ruokaanne.
Ehkäpä pidätte hänestä. Hänen perseensä on kuin yhdeksänvuotiaalla pojalla.
Ehkäpä jos juotte kanssani, -
saatte ottaa hänet takaapäin. Siitähän tekin pitäisitte.
Mihin menette, eversti? Osuinko hermoon?
Voi kulta, taisin osua hermoon.
Sinä pitäisit siitä. Istu isin syliin.
Isä, olen elämäni velkaa tälle miehelle.
Taistelemme elämämme aikana monien asioiden puolesta.
Perheemme, ystäviemme ja ylpeytemme puolesta.
Aina pitää kuitenkin säilyttää kunnioitus.
- Ilman sitä elämällä ei ole merkitystä. - Ymmärrän sen.
- Missä perheenne on? - Perheeni on poissa.
Näen sen silmistänne. Ajattelette ensin muita, sitten vasta itseänne.
Ette siksi, että saisitte kunnioitusta, vaan koska se on luonteenne.
Pelastitte poikani, joten olen enemmän kuin kiitollinen.
Kertokaa, mitä haluatte. Hoidan sen, jos se on vallassani.
En haluaisi aloittaa tappelua, ellen lopeta sitä.
Heillä on nyt hänen setänsä. Jos emme toimi, he tappavat sedän.
Se on vakava ongelma.
- Missä he pitivät sinua? - Se oli hylätty mylly.
Noin 25 kilometriä kylästä, ei kovin kaukana rajasta.
Chenin paikka. Tärkeä heille. He tekevät toimiaan siellä.
- Tunnetteko hänet? - Tietysti.
Mitä luulette?
Olette nyt veljeni.
- Kippis, veljeni. - Kippis.
- Senkin paskiainen. - Sinun pitäisi olla jo kuollut.
Halusin vain varmistaa, että setä saapuu, ennen kuin pilaat senkin.
Yhteistyökumppanini kostavat tämän.
He luottavat minuun toimittaessani heidän tavaroitaan.
Rahaa liikkuu paljon.
Luuletko olevasi tärkeä?
Luulitko, että maksan sinulle?
Ainoa syy apuasi kysyessäni oli, -
että voin estää sedän matkan, koska olit helposti manipuloitavissa.
- Olin oikeassa. - Luuletko, että Da-Doo turvaa selustasi?
Tekee sinusta koskemattoman?
Asia ei ole niin. Hän tulee, huomaat sen.
Da-Doolla on Kiinan kovimmat soturit.
Siitä sinä et tiedä mitään.
Teen sinulle palveluksen.
Saatan sinut yhteen yhdeksän vuotiaan poikasi kanssa. Rakasta häntä.
Oletko iloinen?
Perkele!
Osuinko hermoon?
Kuka siellä?
Olemme sisällä.
Ole hiljaa. Vastaa nyökkäämällä tai pudistelemalla päätäsi. Onko tyttö vielä täällä?
- Onko mies vielä hänen kanssaan? - On.
- Helvetti! He tietävät, että olemme täällä. - Päästäkää hänet!
Haista paska! Laske aseesi.
Laske aseesi!
Suojaa minua usean miehen kanssa.
- Laita nämä miehet etulinjaan. - Menemme alapuolelta, Sergey.
Säästä minullekin jotain.
Jatkakaa matkaa. Minä suojaan selustan.
Mennään.
Häivytään. Suojaan sinua.
Mennään!
Tia!
Sain hänet, Ritchie. Tulemme sivuovesta. Laita auto valmiiksi.
Juokse, Tia.
Kuka helvetti olet?
Helvetti!
Se olen minä. Mennään tännepäin.
- Mutta Shane... - Hän osaa pitää huolen itsestään. Mennään.
Helvetin idiootit. Paska.
Sergey! Matalaksi!
- Matalaksi! - Selvä.
Se vaati rohkeutta. Pärjäsit hienosti.
Pärjäsit hienosti, Sergey.
Shane, -
kuulitte, mitä sanoin. Nyt pelastitte meidän molempien henget.
Miten voin auttaa? Minulla on ystäviä ympäri maailmaa.
Teillä on rahaa. Voin auttaa uuden elämän aloittamisessa.
- Ettekö sitä halunnutkin? - Pelastan hänen setänsä ja puhumme sitten.
- Sitten olen mukananne loppuun asti. - Hienoa.
Minä olen myös mukana.
Minä tulen myös.
Mennään sitten.
He ovat näköjään linnoittautuneet sisälle.
Mennään mukaan juhliin.
Ei mitään vielä. Jos hän ei tule, hoitelemme nämä ihmiset ja poltamme paikan.
Olemme melkein perillä. He eivät vastaa radioon.
Sinun on parasta rukoilla, että setä saapuu tänne.
Ilmoita, kun pommit ovat paikoillaan.
- Olemme perillä. - Missä helvetissä Chen on?
Se on setäni.
Hetkinen. Joku toinenkin on paikalla.
- Se on väijytys. - Heillä ei ole mahdollisuuksia.
Ole varovainen, setä!
Älkää tappako vanhusta!
Teit lopultakin jotain oikein. Setä on saapunut.
- Tiedättekö, kuka olen? - Setä.
Sergey! Ota tämä. Pysy matalana, Tia. Kierrän heidän taakseen.
- Oletko kunnossa, Shane? - Mennään.
Sergey! Anna minulle paita ja liina kuolleelta mieheltä.
Nopeasti!
Tulet kuntoon.
Kuulitko?
Puhu minulle.
- Shane? - Niin?
- Kuolenko minä? - Et sinä kuole.
Kuulitko? Sinä et kuole.
Minun täytyy tehdä jotain. Palaan kohta.
Käänny vasemmalle kyljellesi.
Oletko kunnossa? Pysy vain paikallasi.
Kuulitko? Oletko kunnossa?
Serghey, vahdi häntä puolestani.
Palaan kohta, kulta.
Meidän täytyy häipyä täältä. Pahoittelen tätä.
Koeta jaksaa. Olemme melkein perillä.
Pysy hereillä. Lasken sinut alas.
Niin sitä pitää. Pysy siinä.
Sisään.
Tule peremmälle.
- Istu alas. - Ehkä myöhemmin.
Kuka olet?
- Mitä haluat? - Valitettavasti toteuttaessasi suunnitelmaa -
astuit miinakentälleni. Vastaus toiseen kysymykseesi on:
Haluan sinun kuolevan.
En uskonut, että olet niin hyvä, ennen kuin tapoit mieheni vaikuttavasti.
Tehdäänkö bisnestä?
Haluatko vanhuksen? Maksat hänestä hengelläsi.
Sieltä, mistä tulen, kuoleman määritelmä on tyhjyyttä.
Jos asian on niin, olen ollut kuollut jo pitkään.
Olemme huoneessa kolmen kuolleen miehen kanssa.
Mennään!
- Eräs haluaa tavata sinut. - Missä Shane on?
Hän on tulossa.
Varo, Shane!
Kaikki odottavat meitä alhaalla.
Minulla on jotain sitäkin tärkeämpää asiaa.
- Salakuljetuspäiväsi ovat ohi. - Tarkoittaako se sitä, mitä luulen?
Arvaa mitä? Vlad soitti, että setäsi voi jäädä.
Kiitos, Shane. Kaikesta.
Mennään juhlimaan. Minulla on uusi koti.
Seagalin menossa mukana: WWW.DIVXFINLAND.ORG